The American Experience - Coincidencias

Estos son fragmentos del discurso que dirigió Jimmy Carter a los Estados Unidos el 15 de Julio de 1979:

"The threat is nearly invisible in ordinary ways. It is a crisis of confidence. It is a crisis that strikes at the very heart and soul and spirit of our national will. We can see this crisis in the growing doubt about the meaning of our own lives and in the loss of a unity of purpose for our nation.

Human identity is no longer defined by what one does, but by what one owns. But we've discovered that owning things and consuming things does not satisfy our longing for meaning. We've learned that piling up material goods cannot fill the emptiness of lives which have no confidence or purpose.The symptoms of this crisis of the American spirit are all around us. For the first time in the history of our country a majority of our people believe that the next five years will be worse than the past five years. Two-thirds of our people do not even vote. The productivity of American workers is actually dropping, and the willingness of Americans to save for the future has fallen below that of all other people in the Western world.

As you know, there is a growing disrespect for government and for churches and for schools, the news media, and other institutions. This is not a message of happiness or reassurance, but it is the truth and it is a warning."

Y en español

La amenaza es casi invisible en maneras ordinarias.Es una crísis de confianza.Es una crísis que ataca el corazón, el espíritu y el alma de nuestra voluntad nacional.Podemos ver la crísis en la creciente duda sobre el significado de nuestras vidas, y en la pérdida de unidad en el propósito de la nación.
La identidad humana ya no es definida por lo que uno hace, sino por lo que uno posee. Pero hemos descubierto que poseer y consumir cosas ya no satisface nuestra búsqueda de significado.Hemos aprendido que los bienes materiales no pueden llenar el vacío de vidas sin confianza ni propósito.Los síntomas de la crísis del espíritu americano estan alrededor nuestro. POR PRIMERA VEZ EN NUESTRA HISTORIA, LA MAYORÍA PIENSA QUE LOS PRÓXIMOS 5 AÑOS SERÁN PEORES QUE LOS PASADOS 5.
Dos tercios de la gente ni siquiera vota. La productividad de los trabajadores cae, y la voluntad de los americanos de ahorrar para el futuro, está por debajo de cualquier país occidental.
Como saben, hay un creciente irrespeto por el gobierno, las iglesias y las escuelas, las noticias y todas las otras instituciones. ESTE NO ES UN MENSAJE DE FELICIDAD O DE AFIRMACIÓN,PERO ES LA VERDAD Y ES UNA ADVERTENCIA."

Escalofríantemente actual, no?

Si lo quiere ver:

Carta Abierta a la Sociedad en General..

Carta abierta

A quien pueda interesar:

Quiero hablarles esta vez del holocausto sistematico contra los pinricpios de la convivencia del paìs en el que vivo, provocado pordecisiones inacertadas y errores incluso cometidos a proposito por parte de instituciones que tienen su base en el gobierno más poderoso de la tierra, el de los Estados Unidos.

El actual gobierno de mi paìs, incluso en un sentido moral es ilegítimo e ilegal porque ha sido impuesto por la ignorancia de las mayorias, y la incompetencia de la parte contraria. Las noticias emitidas desde este país flagelado confirman todos los días esta aseveración. El de mi paìs es un gobierno manchado con sangre. Está montado sobre fraudes de corrupcion masivos, y fraudes electorales. Los capos de la administracion publica, como parte del gran aparato privado financiero proclaman abiertamente que un elevado porcentaje de los actuales congresistas fue elegido por ellos y obedece a sus orientaciones.

Sólo Washington asegura -para vergüenza del pueblo de los Estados Unidos- que como el de Don Tony no hay gobierno más legítimo en el mundo.

En nombre del neoliberalismo depredador, mi tierra ha sido convertida en un infierno. Los rapaces de Wall Street impusieron la política de la "Seguridad Democrática", nueva versión de la terrorista Doctrina de la Seguridad Nacional que reprime la inconformidad social y asegura el saqueo de las trasnacionales, cosa que denuncio, pero de la manera mas decente, y no lanzando diatribvas imposibles, y manchas en cada casa, situación que no ayuda en nada.. Refuerza esta política el incremento de intereses transnacionales en nuestro suelo, la utilización de tecnología made in usa. Es terrorismo de Estado y tierra arrasada, la receta de Washington para asegurar su espacio vital.

Son una verdadera amenaza para la soberanía, la paz y la seguridad de la región. No queremos que este territorio sea utilizado como base de agresión contra ningún gobierno ni pueblo de Nuestra América.

Lo que ocurre en este país no es realismo mágico. Son miles y miles los pobres; el inmenso numero de enfermos no es fantasía.

Aquí la inversión social fue consumida por la guerra, mientras crecen la pobreza, las privatizaciones, el desempleo, los salarios de hambre, la deuda externa y el país es esquilmado con Tratados de Libre Comercio caracterizados por el dolo.

Es imposible que no se mire el vislumbre de este triste holocausto. Los gobiernos democráticos del mundo deben cortarle el apoyo y la credibilidad a un Régimen cebado en la violencia como estos que elimina a sus opositores políticos las posibilidades de hacer algo por una revoluciòn, esta vista como cambio, no como chorreo de sangre.

Reciban nuestro respetuoso saludo.

Desde el Centro de Informaciòn de PUTA (Partido Unido para la Transformaciòn Acadèmica.)